Sungkeman Lebaran Makin Bermakna: 25 Contoh Kalimat Bahasa Jawa + Artinya!

Table of Contents

Lebaran itu momen spesial banget buat kita semua di Indonesia. SelainIdentik dengan opor ayam dan ketupat, ada satu tradisi yang nggak boleh ketinggalan, yaitu sungkeman. Sungkeman ini bukan cuma sekadar salaman biasa lho, tapi punya makna yang dalam banget.

Apa Sih Sungkeman Itu?¶

Sungkeman itu kayak ritual khusus buat minta maaf dan restu sama orang tua atau orang yang lebih dituakan. Biasanya dilakukan pas Hari Raya Idul Fitri. Bayangin deh, setelah sebulan penuh kita puasa dan berusaha jadi pribadi yang lebih baik, momen sungkeman ini jadi puncak dari semuanya.

Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), sungkeman itu artinya sujud atau tanda bakti. Jadi, secara harfiah, sungkeman itu menunjukkan rasa hormat dan bakti kita ke orang tua. Tapi, lebih dari itu, sungkeman juga jadi cara kita buat membersihkan diri dari kesalahan-kesalahan yang mungkin udah kita perbuat selama setahun terakhir.

Tradisi sungkeman ini ternyata udah ada sejak lama banget, lho. Konon katanya, tradisi ini berasal dari Solo, Jawa Tengah, sekitar tahun 1930-an. Tepatnya, di masa Kanjeng Gusti Pangeran Haryo (KGPH). Dari Solo, tradisi ini kemudian menyebar ke berbagai daerah lain dan jadi bagian nggak terpisahkan dari Lebaran di Indonesia.

Makna Mendalam di Balik Sungkeman¶

Sungkeman bukan cuma sekadar formalitas atau ikut-ikutan aja. Di balik tradisi ini, ada nilai-nilai luhur yang terkandung. Salah satunya adalah mempererat tali silaturahmi antar anggota keluarga. Dengan sungkeman, kita jadi punya kesempatan buat tatap muka langsung, ngobrol dari hati ke hati, dan saling memaafkan.

Selain itu, sungkeman juga jadi momen buat introspeksi diri. Kita jadi merenungkan kesalahan-kesalahan yang udah kita perbuat dan berjanji buat jadi pribadi yang lebih baik lagi ke depannya. Permintaan maaf yang tulus dari hati, ditambah doa restu dari orang tua, diyakini bisa membawa berkah dan kelancaran hidup di tahun yang baru.

Nggak cuma itu aja, sungkeman juga jadi cara kita buat menghormati orang tua dan leluhur. Dengan bersimpuh di hadapan mereka, mencium tangan, dan mengucapkan kalimat permohonan maaf, kita menunjukkan rasa bakti dan terima kasih atas segala jasa dan pengorbanan mereka selama ini.

Contoh Kalimat Sungkeman Bahasa Jawa yang Bikin Lebaran Makin Bermakna¶

Nah, biar sungkeman kamu makin bermakna dan nggak cuma sekadar “asal sungkem”, kamu bisa coba pakai kalimat-kalimat Bahasa Jawa yang menyentuh hati. Nggak perlu khawatir kalau kamu nggak fasih Bahasa Jawa, yang penting niat tulus dan ucapan maaf dari hati.

Berikut ini 25 contoh kalimat sungkeman Bahasa Jawa beserta artinya yang bisa kamu jadikan inspirasi:

1. Ngaturaken sugeng riyadi, Taqabbalallahu Minna Wa Minkum Taqobbal Ya Karim, Kullu Amin Wa Antum Bikhoir. Mugi gusti Allah tansah paring hidayah, maghfiroh soho barokah dumateng kito sedoyo.
   (Selamat Hari Raya. Taqabballahu Minna Wa Minkum Taqobbal Ya Karim, Kullu Amin Wa Antum Bikhoir. Semoga Allah selalu memberikan hidayah, maghfiroh dan barakah kepada kita semua).

2. Sugeng riyadi, sedoyo kalepatan dumateng panjenengan, ingkang sengojo lan mboten disengojo, kula nyuwun agenging samudro pangaksami.
   (Selamat Hari Raya, saya mohon maaf atas segala kesalahan yang mungkin Anda lakukan, baik disengaja maupun tidak).

3. Ngaturaken sugeng riyadi, Pak/Bu. Sepinten kalepatan kula ingkang mboten angsal idining sarak, dalem nyuwun pangapunten. Mugi ing dinten riyaya punika gusti Allah SWT kersa maringi pangapunten dumateng kelepatan kito sedoyo.
   (Selamat Hari Raya, Bapak dan Ibu. Ini salahku kalau saya tidak mendapatkan izin Sarak, Saya minta maaf. Saya berharap pada hari perayaan ini, Allah SWT mengampuni kesalahan kita semua).

4. Kulo ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten dhumateng sedoyo kelepatanipun lan klenta klentinipun kulo.
   (Kami ucapkan selamat dan mohon maaf atas segala kesalahan dan kesalahan kami).

5. Ngaturaken sembah pangabekti kawula. Bilih wonten klenta-klentunipun atur kulo saklimah, tuwin lampah kulo satindak ingkah kulo jarang lan mboten ndadosaken sarjuning panggalih, kulo nyuwun agenging samudro pangaksami.
   (Dengan segala ketulusan, saya tahu ada kesalahan dalam tutur kata dan perbuatan saya, maka Saya mohon maaf sebesar-besarnya).

6. Bapak/ibu, Kawulo badhe ngaturaken sugeng riyadi ugi nyuwun pangapunten bilih wonten kelepatan. Mugi-mugi gusti Allah ingkang maha agung tansah paring hidayah, maghfiroh lan barokah dumateng kito sadoyo.
   (Bapak/Ibu, saya ingin mengucapkan selamat dan meminta maaf atas kesalahan apa pun. Semoga Tuhan Yang Maha Esa senantiasa memberikan hidayah, maghfiroh dan keberkahan kepada kita).

7. Sugeng riyadi, sedoyo kalepatan dumateng panjenengan, ingkang sengojo lan mboten disengojo, kula nyuwun agenging samudro pangaksami.
   (Selamat Hari Raya, saya mohon maaf atas segala kesalahan yang mungkin Anda lakukan, baik disengaja maupun tidak).

8. Kulo ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten dhumateng sedoyo kelepatanipun lan klenta klentinipun kulo.
   (Saya ingin mengucapkan selamat dan mohon maaf atas segala kesalahan dan kesalahan yang telah diperbuat).

9. Kulo mriki sowan dateng ngarsanipun bapak/ibu/mbah kangge ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten seagengipun samodra pangaksami dhateng sedaya klenta klentunipun lampah kulo tumindak lan anggene kulo matur ingkang kulo jarag nopo dene mboten dipunjareg. Ugi ing dinten riyaya meniko mugi-mugi gusti Allah SWT kersa maringi pangapunten dumateng kelepatan kito sedoyo.
   (Saya datang ke sini untuk mengucapkan selamat Hari Raya kepada ayah/ibu/nenek saya dan meminta maaf dari lubuk hati yang paling dalam atas semua kesalahan yang telah saya buat dan hal-hal yang telah saya katakan. Selain itu, di hari perayaan ini saya berharap Allah SWT mengampuni kesalahan kita semua).

10. Kulo ngaturaken sembah ngabekti dhateng panjenengan, ugi nyuwun pangapunten ing sadeleme manah dumateng sedaya agengipun kelepatanipun tindak tanduk ingkang katingal menapa mboten katingal. Mugi mugi Allah nglebur dosa kulo lan panjenengan ing dinten riyaya meniko.
    (Aku ingin memanjatkan doaku kepadamu, sekaligus memohon ampun dari lubuk hatiku yang terdalam atas segala kesalahan tingkah lakuku baik yang terlihat maupun yang tidak terlihat. Semoga Allah mengampuni dosa-dosa Anda pada hari perayaan ini).

11. Kulo sowan wonten ing ngarsanipun Bapak/Ibu kangge nyaos sembah pangabekti. Mbok bilih wonten klenta-klentunipun atur kulo saklimah, tuwin lampah kulo satindak ingkah kulo jarang lan mboten ndadosaken sarjuning panggalih. Mugi Bapak/Ibu kerso maringi agunging samudro pangaksami. Kulo suwun kaleburna ing dinten riyadi puniko lan ingkang putra nyuwun berkah soho pangestu.
    (Saya datang kepada ayah/ibumu untuk berdoa memohon maaf. Mungkin jika ada kesalahan dalam tutur kata saya, dan tindakan saya jarang terjadi dan tidak membuat Anda tidak bahagia. Saya harap Anda memberi saya keberuntungan terbaik. Terima kasih telah diikutsertakan pada hari ini dan anak yang memohon keberkahan).

12. Bapak/Ibu/Eyang, ing dinten riyoyo puniko kula ngaturaken sugeng riyadi. Ugi dumateng sedaya kalepatan ingkang kula sengaja lan ingkang mboten sengaja, kula nyuwun agenging samudro pangaksami.
    (Ayah/Ibu/Nenek, di hari istimewa ini, saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda. Demikian juga atas segala kesalahan yang saya perbuat secara sengaja dan tidak sengaja, saya mohon maaf).

13. Bapak/Ibu, mbok bilih wonten klenta-klentunipun atur kulo saklimah, tuwin lampah kulo satindak ingkah kulo jarang lan mboten ndadosaken sarjuning panggalih, mugi Bapak/Ibu kerso maringi agunging samudro pangaksami.
    (Bapak/Ibu, mungkin ada beberapa kesalahan dalam tutur kata saya dan tindakan saya jarang terjadi dan tidak membuat saya bahagia, mohon maaf sebsar-besarnya).

14. Bapa/Ibu, ing diten riyaya menika kula badhe nyuwun agenging samudro pangaksami dumateng sedaya kalepatan ingkang kula sengaja lan ingkang mboten sengaja. Ugi kulo nyuwun donga pangestunipun saking Bapak/Ibu.
    (Bapak/Ibu, di Hari Raya ini saya mohon maaf atas segala kesalahan saya, baik yang disengaja maupun tidak disengaja. Saya juga mohon restu dari Bapak/Ibu).

15. Kulo ngaturaken sembah ngabekti dhateng panjenengan ing dinten riyadi puniko. Mugi Bapak/Ibu kerso maringi agunging samudro pangaksami dumateng sedaya kelepatan kulo.
    (Saya memanjatkan doa kepada Anda di hari istimewa ini. Saya harap Anda memberi saya lautan kebijaksanaan untuk mengatasi semua kesalahan saya).

16. Ing dinten riyadi puniko lan ingkang putra nyuwun berkah soho pangestu lan nyuwun agenging samudro pangaksami dumateng sedaya kalepatan. Mugi-mugi gusti Allah SWT kersa maringi pangapunten dumateng sedaya kelepatan kito sedoyo
    (Pada hari ini, aku memohon keberkahan dan memohon maaf sebesar-besarnya atas segala kesalahan. Semoga Allah SWT mengampuni segala kesalahan).

17. Kulo ngaturaken sembah pangabekti kawula. Sepinten kalepatan kula ingkang mboten angsal idining sarak, dalem nyuwun pangapunten. Mugi lineburo ing dinten riyaya punika.
    (Saya memanjatkan doa kepada para penyembah saya. Ini adalah kesalahan saya karena saya tidak mendapat izin dan saya meminta maaf kepada Anda. Semoga dilebur di Hari Raya).

18. Kepareng matur dumateng Bapak/Ibu, kulo ngaturaken sedoyo kalepatan kulo ingkang disejo dan mboten disejo, kulo nyuwun agunge pangapunten saking Bapa/Ibu lan kulo nyuwun donga pangestunipun saking Bapak/Ibu.
    (Saya ingin mengatakan kepada Anda, saya ingin me kepada Anda atas semua kesalahan yang saya lakukan dan tidak saya lakukan).

19. Bapak/Ibu/Eyang, ingkang sepindah kula ngaturaken sugeng riyadi. Kaping kalihipun, kula nyuwun pangapunten dumateng sedaya kalepatan ingkang kula sengaja lan ingkang mboten ngaja.
    (Ayah/Ibu/Nenek, saya ucapkan selamat Hari Raya. Kedua, saya mohon maaf atas segala kesalahan yang saya lakukan dengan sengaja maupun yang tidak).

20. Kulo ngaturaken sembah ngabekti dhateng panjenengan ing dinten riyadi puniko. Mugi Bapak/Ibu kerso maringi agunging samudro pangaksami dumateng sedaya kelepatan kulo.
    (Saya memanjatkan doa kepada Anda di hari istimewa ini. Saya harap Anda memberi saya pengampunan atas semua kesalahan saya).

21. Dinten menika dinten bakdo riyadi, kula menawi gadah kalepatan ingkang disejo lan mboten disejo dhumateng Ibu lan Bapak, kula nyuwun agunging samudri pangaksami.
    (Hari ini adalah hari kemenangan, jika ada kesalahan yang bisa disengaja dan tidak kepada Ayah dan Ibu, saya mohon maaf).

22. Kulo ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten dumatheng sedoyo kelepatanipun lan klenta klentunipun kulo
    (Saya ingin mengucapkan selamat dan meminta maaf atas segala kekeliruan dan kesalahan).

23. Kepareng matur dumateng Bapak/ Ibu, kulo ngaturaken sedoyo kalepatan kulo ingkang disejo dan mboten disejo, kulo nyuwun agunge pangapunten saking Bapak/Ibu lan kulo nyuwun donga pangestunipun saking Bapak/Ibu.
    (Aku ingin mengatakan kepada Bapak/Ibu, aku ingin menyampaikan semua kesalahan yang aku perbuat dan tidak aku perbuat).

24. Bapak/ ibu/ eyang, ingkang sepindah kula ngaturaken sugeng riyadi. Kaping kalihipun, kula nyuwun pangapunten dumateng sedaya kalepatan ingkang kula sengaja lan ingkang mboten ngaja.
    (Ayah/ibu/nenek, saya ucapkan selamat Hari Raya. Kedua, saya mohon maaf atas segala kesalahan yang saya lakukan dengan sengaja maupun yang tidak).

25. Sedaya lepat kula nyuwun pangapunten
    (Aku minta maaf atas semua kesalahanku).

Tips Biar Sungkeman Lebih Menyentuh Hati

Selain pakai kalimat-kalimat di atas, ada beberapa tips lagi nih biar momen sungkeman kamu makin bermakna:

• Ucapkan dengan Tulus: Yang paling penting itu ketulusan. Ucapkan kalimat sungkeman dari hati yang paling dalam. Jangan cuma asal ngomong, tapi resapi setiap kata yang kamu ucapkan.
• Kontak Mata: Saat sungkeman, usahakan untuk menatap mata orang tua atau orang yang lebih tua. Kontak mata ini menunjukkan bahwa kamu benar-benar hadir dan menghargai momen tersebut.
• Sentuh Tangan dengan Lembut: Cium tangan orang tua atau orang yang lebih tua dengan lembut dan penuh hormat. Hindari mencium tangan terlalu keras atau terburu-buru.
• Ekspresi Wajah yang Tulus: Tunjukkan ekspresi wajah yang tulus dan penuh penyesalan. Senyum tulus juga bisa membuat suasana sungkeman jadi lebih hangat.
• Jangan Terburu-buru: Nikmati momen sungkeman. Jangan terburu-buru pengen cepet selesai. Resapi setiap detik kebersamaan dengan orang tua atau orang yang lebih tua.

Sungkeman Lebaran itu momen yang indah dan penuh makna. Yuk, jadikan momen sungkeman tahun ini lebih berkesan dengan kalimat-kalimat Bahasa Jawa yang menyentuh hati dan tips-tips di atas. Selamat Lebaran!

Kalimat sungkeman mana nih yang paling kamu suka? Atau kamu punya kalimat sungkeman andalan sendiri? Yuk, share di kolom komentar!